Sebelumnya di "Nikita"...
Tempatku dulu bekerja, disebut dengan Division.
Sebuah program rahasia yang sekarang bekerja diluar batas.
Kalau aku ada didalam mereka,
Aku bisa memberitahumu apa yang akan mereka rencanakan
sebelum mereka melakukannya.
Kotak hitam itu berisi
rahasia-rahasia busuk pemerintahan kita.
Perubahan itu akan datang, Michael.
Kotak hitam itu
yang akan membuat perubahan itu terwujud.
Kau berencana melawan pemerintahan kita?
Kita harus mencari kotak hitam yang tersisa,
dengan begitu kita bisa membunuh Percy.
Nikita telah membuat rencana untuk melarikanku.
Aku ingin kau ikut bersamaku.
Diterjemahkan oleh kuryu_kohei www.indofiles.org www.indowebster.web.id
Nikita eps 20 16 Mei 2011
Aku sudah melakukan perintahmu. Aku sudah memeriksanya,
dan tidak ada satupun alat yang mengawasi apartemenku.
Aku bisa kabur kapanpun. Aku bisa...
Aku bisa meninggalkan mobil itu. Pakaian-pakaian itu.
Semuanya.
Yang pasti, aku tidak perlu lagi kembali ke sana.
Aku bisa tinggal di sini.
Ini bukan saat yang tepat untuk mengungkap jati dirimu
kemudian bergabung denganku di luar.
Kenapa tidak? Apa lagi yang kau tunggu?
Sejauh ini kita sudah melakukan tugas dengan baik.
Kemudian tiba-tiba, Percy menjadi panik
karena aku telah menghancurkan dua kotak hitamnya.
Dia meminta Michael untuk ikut melindungi kotak hitam yang tersisa.
Kita sudah menempatkannya sesuai kemauan kita,
tapi kita tidak bisa membuat kesalahan sedikitpun.
Baiklah. Tapi kau sudah menjelaskan maksudku.
Michael lebih hebat menjadi mata-mata
dibandingkan aku selama ini.
Kau sudah tidak memerlukan aku lagi di sana.
Selama ini kau juga selalu bilang padaku
Berbahaya bagiku terlalu lama berada di sana, dan...
aku pikir kau menginginkanku untuk segera keluar dari sana.
Kalau maksudmu "keluar" itu Fiji,
artinya kau tidak perlu lagi di sini melawan Division.
Nikita, aku mengikutimu,
dan segala tindakanmu ini.
Kau tidak pernah lari dari apapun.
Bukan berarti aku tidak ingin semua berakhir, Alex.
Ya, lalu setelah semua ini selesai?
Rencananya kau ingin kemana?
Plainview, Pennsylvania.
Populasinya 7,500.
Sebuah kota kecil menurut catatan Amerika.
Ini adalah tempat yang coba kita lindungi.
Dan tempat terakhir, di mana orang akan berpikir...
untuk mencari kotak hitam itu.
Tidak dengan Nikita.
Mari kita sama-sama jelaskan dulu.
Hanya ada 1 alasan, kenapa dia bisa sukses..
merusak ke dua kotak hitam itu.
Owen Elliot.
Seorang "penjaga" yang harusnya sempurna.
Tapi kemudian dia jauh dari harapan itu.
Saat beberapa bagian sudah rusak,
seluruh sistem harus dievaluasi kembali.
Dengan begitu kita bisa menghasilkan sesuatu yang sesuai harapan.
Bagaimana contohnya?
Ini adalah "penjaga" di Plainview, Winters.
Aku ingin kau mengawasinya.
24 jam non stop.
Jangan melakukan kontak
pastikanlah dia mengikuti aturannya.
Jika ada sesuatu hal diluar kebiasaannya,
Aku ingin mendapat laporannya.
Aku ingat Winters.
Michael, dia adalah prioritas utama.
Aku sendiri yang akan memeriksa ke empat "penjaga" secara bergantian,
mulai dari sekarang.
Ini adalah alat pelacak Winters.
Sedikit saran:
Jangan sampai dia tahu, kau sedang mengawasinya.
"Penjaga-penjaga" ini sudah mulai gila.
Sama seperti atasannya.
Kelihatannya Percy memberimu tekanan ya?
Ya Tuhan, orang itu sudah mulai gila.
Dia perlu ketenangan.
Aku sudah mengerjakan kotak hitam ini sebulan penuh.
Aku rasa, Nikita sudah benar-benar membuatnya terusik.
Ya.
Benar.
Terserahlah.
Apa?
Kau terus saja menganggapku bodoh, ya?
Teruskan saja seperti itu.
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang aku...
Ini bukan hanya masalah Nikita, dan kau tahu itu.
Ini ada kaitannya dengan operasi Sparrow (burung gereja).
Apa itu operasi Sparrow?
Bukankah aku sudah memintamu untuk tidak membodohiku?
Lagipula beberapa minggu lagi, aku akan tahu sendiri
saat operasi itu dinyatakan aktif tentu saja,
jadi, mungkin kau sudah mau memberitahuku sekarang.
Beberapa minggu lagi?
Oh, sial. Kau tidak tahu.
Tahu tentang apa?
Bukan apa-apa.
Seymour...
kau benar mengenai 1 hal.
Apapun operasi Sparrow itu,
harusnya aku diberitahu dulu sebelum kau.
Kalau kau mau menambahkan sesuatu,
sebaiknya kau jelaskan menurut pengetahuanmu, sekarang.
Aku tidak tahu apa-apa, kawan.
Operasi Sparrow. Itu saja.
Percy menyembunyikan segala persiapannya di semua kotak hitam itu.
Bukannya kau sendiri yang memperbarui datanya?
Aku mengenskripsikannya...
selama itu dia mengawasiku.
Dengar, yang kutahu adalah...
operasi itu akan dilakukan sebentar lagi...
dan itu operasi yang besar.
Apapun itu.
Kau ingat perubahan besar yang pernah dikatakan Percy padaku?
Pergerakan Division melawan pemerintah?
Aku rasa pergerakan itu diberi nama operasi Sparrow.
Jadi kau mau aku mengejar "penjaga-penjaga" itu,
mengambil kotaknya, dan tidak menghancurkannya.
Dan sebaiknya kau segera ke sana.
Kau hanya memiliki waktu 6 jam saja.
Aku kira... Tunggu, aku ki...
tunggu.
Aku kira Percy memberimu waktu 24 jam.
24 untuk memata-matai Winters dan memberi laporan.
Tapi jika dilaporanku itu ada namamu muncul,
menghajar "penjaga" itu, kemudian mengambil kotaknya,
dan aku tidak bisa menghentikanmu, itu...
akan kelihatan sangat janggal.
Karena itulah kau harus menyelesaikannya...
sebelum aku tiba di sana.
Dengan begitu, aku bisa bilang pada Percy...
"maaf, kau telat mengirimku."
Aku tidak menyukai ini.
Kau tidak memiliki banyak pilihan.
Tidak, maksudku, kita harus menghancurkan kotak itu,
bukan melihat isinya.
Menghancurkan kotak itulah satu-satunya cara melewati Percy.
Kalau aku harus menunggu sampai dia memberitahuku tentang operasi Sparrow itu,
aku rasa, kita akan terlambat.
Hei, ada apa?
Saat kau bilang padaku...
kau sudah menemukan "penjaga" ketiga itu...
Aku merasa senang sekali.
Aku pikir...
kita sudah setengah jalan untuk menghancurkan Percy, kemudian...
Ya.
- Kemudian... - Kemudian apa?
Kita bisa hidup bahagia bersama selamanya
di negara sendiri?
Bodoh, bukan?
Sudah sore. Sebaiknya aku segera pergi.
Waktuku tidak banyak.
Apa yang kau lakukan di rumahku?
Di mana wanita itu?
Siapa?
Wanita yang tinggal di sini. Dana Winters.
Sumpah, aku tidak mengenal orang itu.
Aku sudah setahun di sini, sendirian.
Lalu, darimana sinyal itu berasal?
Sinyal apa?
Kita mendapat masalah.
Saat ini, aku berada di depan rumah "penjaga" itu.
Apa dia melihatmu?
Tidak, aku rasa kita tidak akan bisa menyelesaikannya
tepat waktu.
Aku baca, dia berada di dekat...
rumahnya sekarang.
Aku tahu, aku akan menemukannnya dengan caraku sendiri.
Aku belum tahu, dia ada di mana.
Yang pasti Winter telah melakukan upaya kabur yang hebat.
Saat Percy memeriksa alat pelacaknya,
dia kelihatan seperti masih berada di kota ini,
tinggal di rumah yang dia tunjuk sebelumnya.
Yang kami tahu, dia sering berjemur di pantai.
Dengar, kita harus segera menghentikan misi ini.
Waktunya terus berjalan,
dan aku harus ke Plainview untuk sekedar muncul.
Mungkin kita bisa pergi makan malam.
Sebelum aku beritahu Percy, "penjaga"nya sudah hilang.
Kecuali jika tidak.
Bagaimana jika dia masih di sekitar sini?
Apa yang kau maksud?
Menurutmu dia memindahkan alat pelacaknya, kemudian...
masih bertahan di Plainview?
Dengarkan aku dulu.
Semua kotak hitam itu disimpan di bank, bukan?
Aturan para "penjaga."
Ada 3 bank di Plainview.
Hanya satu diantaranya yang memiliki kotak penyimpanan.
Itukah sasaranmu selanjutnya?
Segeralah ke sini.
Aku memiliki rencana untuk mengeluarkannya.
- Nathan. - Hei. Hei.
Aku sudah menunggumu kembali ke kota ini.
Dengar...
Aku tahu, kau dalam masalah.
Dan kau terjebak dalam pekerjaan yang gila ini..
pekerjaan yang membuatmu sedih.
Tapi aku bisa membantumu. Tunggu.
Tidak, kau dengarkan aku dulu, ya?
Temanku Brian tinggal di San Francisco.
Dan dia memiliki rumah tamu di tempat tinggalnya.
Tempatnya nyaman, indah.
Dia tidak masalah kalau kau mau tinggal di sana
sampai kau merasa aman dengan kota ini.
Nathan, aku sudah memiliki rencana untuk kabur.
Tapi ketika aku pergi, orang dari tempatku bekerja,
mereka akan datang mencariku, dan kau tidak boleh ada di sini
saat mereka melakukan itu.
Tunggu, jadi sekarang aku orang yang harusnya pergi?
Iya.
Dan San Fransisco bukan tempat yang jauh.
Apa?
Mereka tahu aku menyayangimu,
- dan mereka akan menyakitimu. - Siapa "mereka?"
Kenapa kau tidak pernah bicara padaku seperti orang normal,
dan jelaskan apa yang sebenarnya terjadi?
Karena... kau sudah tahu terlalu banyak, mengerti?
Aku berusaha melindungimu.
Dari gerombolan itu?
Dari orang-orang yang sedang kita bicarakan ini.
Apa? Tidak!
Baiklah, ayolah. Orang yang bernama Michael itu,
pasti ada kaitannya.
Kau pasti meminjam uang atau sesuatu, bukan?
Mereka pembunuh bayaran pemerintah, Nathan.
Dan mereka akan membunuhmu
Kemudian mereka akan menghilangkan semua bukti
bahwa kau pernah berada di sini.
Kalau kau mau mengakhiri hubungan ini...
kau cukup mengatakannya saja.
Kehidupan diluar bisa terasa sulit.
Beberapa agen menerima tantangan...
untuk menyelesaikan tugas dari Division..
dengan penyamarannya ditengah-tengah masyarakat.
Aku... yakin, aku bisa melewatinya.
Selama aku mengingat Division diurutan pertama.
Ini satu hal lagi,
sekarang kau dan Alex sudah berada dalam kondisi yang lebih baik,
Aku mau kau menjadikannya sebagai contohmu.
Dia bisa menjadi contoh yang baik bagimu...
selama masa transisi ini.
Kurasa tidak terlalu sulit.
Sejujurnya,
Aku agak sedikit gugup ketika harus kembali ke luar.
Kita tidak perlu takut pada dunia luar, Jaden.
Merekalah yang seharusnya takut pada kita.
Semuanya merunduk!
Serahkan itu.
Kosongkan brangkasnya.
Isi tas ini!
Sulit dipercaya.
Ini tidak bisa dipercaya.
Aku tahu.
Es krim?
Kita hanya memiliki waktu 1 jam lagi sebelum aku menghubungi Percy,
lalu apa yang harus kukatakan padanya?
"Penjaga" itu sudah berkeluarga? Kirim pasukan "pembersih?"
Tidak.
Nikita, tugas kita hanyalah mengambil kotak itu saja.
Lalu setelah Percy tahu kotak itu sudah tidak ada,
dia akan membunuh Dana beserta polisi dan anak itu.
Masalahnya tugas kita bukan untuk melindungi "penjaga" itu.
Sekarang iya. Karena ada orang tidak berdosa yang terlibat.
Michael, kalau Percy tidak mengirimkan tugas penyidikan ini,
dia masih bisa bebas tanpa sepengetahuan mereka.
Dan satu-satunya alasan Percy menugaskan itu adalah aku.
Setelah kita berhasil mengeluarkan mereka,
mereka akan menghabiskan sisa waktu mereka
hidup penuh kecurigaan.
Cara hidup yang buruk.
Lalu bagaimana?
Dipisah, sendirian.
Itu dua pilihan.
Aku tahu.
Dengar, selama ini kita,
Aku...sudah menghabiskan waktu sekian lama...
untuk memikirkan masa depan.
Aku tahu itu.
Dengar, Michael.
Kita bisa menolongnya.
Kita masih memiliki waktu 1 jam, sebelum kau menelponnya.
Ya.
Kalau dia mau menerima bantuan kita.
Ingatlah, dia seorang "penjaga".
Kelihatannya bukan cara yang bijak, jika kita muncul begitu saja.
- Hei. - Hai.
Selamat malam, apa kalian sedang tersesat?
Tidak, sebenarnya, kami baru saja,
pindah di ujung sebelah sana.
Kami berpikir, kami harus mengenal tetangga-tetangga kami.
Kami harap, kau tidak keberatan kami mampir seperti ini.
Charlie, siapa itu?
Hai. Senang bertemu dengan kalian semua.
Ya, ini Dana.
Maafkan aku, apakah waktunya kurang tepat?
Karena kami bisa...
kami bisa datang lagi lain waktu.
Tidak, tidak.
Silahkan masuk.
Aku rasa, daging panggangnya masih banyak.
Ini baru namanya daging panggang.
Lezat.
Ya, itu artinya kau setuju merampok planet ini demi masakan itu.
Eddie.
Aku tidak percaya, kita masih makan daging merah
padahal peternakan sapi sedang...
Duduk dan makanlah.
Tamu kita tidak tertarik dengan komentarmu.
Dia tertarik.
Gosong.
Benarkan?
Kurasa setiap orang berhak mengutarakan...
pikirannya sendiri. Tapi, terima kasih ya.
Kalau kau seorang vegetarian,
Aku akan menyiapkan hidangan lain untukmu.
Tidak perlu, tidak masalah
Masih ada salad, dan sisi ini.
Tidak masalah.
Jadi...Sudah berapa lama kalian bersama-sama?
Mereka mulai tinggal bersama setelah Ibuku meninggal.
Eddie!
Cukup.
Ellen meninggal ketika dia masih anak-anak.
Setelah itu aku sempat berperan menjadi Ayah tunggal,
sampai akhirnya aku menghentikan dia karena mengebut.
Dan kencan pertama kita dimulai dari tempat latihan menembak
disiitulah awalnya.
Itu artinya sudah berapa lama?
Hampir 2 tahun.
Aku masih sering mengancamnya akan membawanya ke balai kota...
kemudian merubahnya menjadi wanita yang baik.
Kalian sendiri, sudah menikah berapa lama?
- Dua... Dua bulan? - Iya, dua bulan.
Tapi kami sudah lama...
saling jatuh cinta
- Jadi, pasangan baru ya? - Iya.
- Selamat. - Terima kasih.
Rencananya berapa lama kalian ingin punya anak?
Kami...
menjalaninya secara pelan-pelan saja.
Dana, boleh pinjam kamar kecilnya?
- Biar kutunjukan arahnya. - Baiklah.
Biar aku mengobrol dengan pria-pria ini.
Kenapa kau melakukan ini?
Kita tidak memiliki banyak waktu. Dengarkan aku.
Percy semakin gila.
Dia sudah kehilangan dua kotak hitamnya.
Aku sudah mendapat peringatannya. Kalau itu yang kau kejar,
jangan libatkan keluargaku.
Cepat atau lambat, Division akan menemukanmu.
- Tidak, aku sudah memiliki rencana. - Rencana apa?
Menaruh alat pelacakmu pada Townie?
Kau pikir bisa memberimu waktu berapa lama?
Mungkin paling lamanya sejam ya?
Hanya itu yang kubutuhkan.
Untuk apa?
Untuk lari atau memberitahu Charlie kebenarannya?
Kapan kau berencana melakukan itu?
Aku...
Aku butuh waktu lebih lama.
Kalau aku memberitahu mereka tentang siapa aku, mungkin aku akan kehilangan mereka.
Mungkin kau akan kehilangan mereka sekarang.
Dengarkan...
Aku kesini untuk membantumu.
Apa...
Michael, apakah dia masih bersama Division?
Ceritanya rumit, mengerti?
Apa yang kau inginkan sebenarnya?
Aku ingin kotak hitam itu.
Tapi tunggu sampai aku mengeluarkanmu dan keluargamu dari sini.
Kenapa aku harus mempercayaimu?
Karena dulu...
Aku pernah sama sepertimu.
Aku memiliki kesempatan untuk mengatakan yang sebenarnya.
Dan seharusnya aku melakukan itu.
Tapi aku tidak melakukannya.
Aku kehilangan segalanya.
Kau masih memiliki semua kesempatan itu.
Tapi tidak sampai kau dinyatakan hilang.
Dengar, aku...
- Apa? - Tidak apa-apa.
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Aku baru saja di pindahkan ke tempat baruku.
Kebetulan jaraknya tidak terlalu jauh, jadi...
Aku rasa, aku mau mampir saja.
Ngomong-ngomong, leherku ini sungguh menggangguku.
Aku merasa kupingku terus berdengung.
Berapa lama rasanya akan seperti ini?
Seharusnya besok kau sudah mulai merasa baikan.
Apartemen ini besar sekali.
Aku tidak mendapatkan yang seperti ini.
Berapa lama sampai kau bisa menggunakan kartu kreditmu?
Dengar, Jaden. Aku agak...
Aku tahu. Maafkan aku.
Seharusnya aku menelponnmu dulu.
Aku kesini untuk mengatakan sesuatu padamu,
mengenai apa yang sudah kau lakukan di Swiss..
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih.
Kau juga telah melakukan hal yang sama padaku.
Ini barang-barangmu yang ketinggalan di tempatku.
Hei. Aku Jaden.
Salah satu teman kerjanya Alex.
Pembunuh Bayaran Pemerintah juga ya.
Keren.
Waktuku sudah habis. Aku harus menelponnya.
- Telpon saja. - Apa yang harus kukatakan?
Yang pasti aku harus memberi penjelasan pada Percy,
jika tidak, dia akan mencurigai kita terlibat.
Kita akan tetap bertahan pada rencana awal.
Rencana awal kita sudah berantakan.
Tidak, Dana setuju untuk kabur.
Yang harus dia lakukann sekarang adalah memberitahu Charlie kebenarannya,
antarkan dia pergi, kemudian kau dan aku akan mendapat kotak hitam itu.
Apa? Melarikan Charlie
yang kau maksud menyuruhnya kabur bersama anaknya?
Itu akan memakan waktu yang lama,
dan kau tahu kita sudah tidak memiliki banyak waktu.
Ini alat pelacaknya.
Nikita...
"Penjaga" itu tidak terlacak.
Michael, pastikan padaku.
Aku tidak bisa, Pak.
Alat pelacak Winters tidak terlacak nyatakan dia hilang dalam tugas,.
Nikita berada disini dan dia sedang mengejar kotak itu.
Aku ingin dikirimkan tim "penyerang".
Segera.
Hidupku baik-baik saja sebelum kedatanganmu.
Mereka sudah setengah jam berada di luar.
Tim itu sedang dalam perjalanan.
Dia baru saja mengalami kegalauan dalam hidupnya.
Beri mereka waktu.
I can't imagine what you're feeling,
tapi aku tahu, itu hal yang tersulit
Dana terpaksa melakukannya.
Mengenai pembunuhan itu?
Apakah hal itu tidak aneh bagi kalian?
Tentu saja, percayalah.
Ya, dan berbohong?
Aku rasa mereka juga mengajari kalian cara itu.
Kami tidak memiliki pilihan lain.
Dia memiliki pilihan.
Dia bisa memilih untuk keluar dari kehidupanku
Dia mencintaimu.
Karena itulah dia mau mengambil resiko ini.
Ya, mungkin baginya.
Jika dia mengatakannya padamu...
apa yang akan kau lakukan?
Ya Tuhan, aku ini seorang Polisi.
Tidak ada salahnya kau coba.
Masalahnya bukan hanya kammi. Ada Eddie juga.
Kau berharap aku bisa menjelaskan padanya
mengenai calon Ibu tirinya adalah seorang pembunuh terlatih?
Kumohon... bicaralah padanya.
Eddie!
Apa yang terjadi?
Dia mendengar kami, membicarakan tentangmu.
Ya Tuhan.
Charlie, maafkan aku. Ini salahku.
Biar aku yang mencarinya.
Tim Division sedang menuju kesini.
Kalau begitu, kita sudah tidak memiliki banyak waktu.
Aku akan ke bank untuk mengambil kotak hitam itu.
Michael, kau temui tim Division itu.
Tahan mereka di teluk.
Dana dan Charlie, kau yang paling tahu kota ini.
Gunakan 2 mobil. Segera cari dia.
Setelah kalian temukan,
segera kembali ke tempat ini.
Jadi, kau berkelahi dengan pria itu. Tidak masalah.
Tapi kelihatannya penjagaanmu sudah mulai merosot...
seiring celanamu ini.
Jaden, tenanglah. Dia hanya bercanda.
Dia melakukan itu karena dia sedang kesal saja.
Sebenarnya ada apa dengan kalian berdua?
Tidak ada yang perlu kau khawatirkan.
Rupanya serius ya?
Tidak. Dia maunya memang seperti itu.
Tapi aku memintanya untuk menjauhiku.
Aku bilang padanya aku mengenal orang-orang yang berbahaya,
dan itulah caraku agar menjauhkannya.
Apa kau sudah memberitahu Michael?
Memangnya aku harus melakukan itu?
Kalau begitu kita harus menelpon ke pusat.
Memberitahu mereka, kalau
pria itu sudah mengetahui banyak hal.
Ini tidak memerlukan waktu lama.
- Hentikan. - Apa yang kau lakukan?
Tidak perlu menelpon mereka.
Apa yang kau lakukan. Lepaskan!
Aku tidak mau terlibat masalah.
Aku juga!
Kau sudah menyembunyikan sesuatu.
Apapun itu, aku tidak mau terlibat.
Hei, ada apa ini?
Nathan.
Hei, Nathan.
Aku ingin kau pergi.
Bagaimana denganmu? Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan baik-baik saja.
Baiklah, aku ingin kau... segera berbenah secepatnya.
Mengerti?
Aku ingin kau pergi, ya?
Siapa kau?
Kumohon pergilah sekarang!
Halo?
Nikita, syukurlah.
Aku butuh bantuanmu.
- Ada apa? - Jaden, dia...
dia datang kesini, dan kami terlibat sedikit pertikaian,
kemudian semua ini terjadi cepat sekali.
Dia mencoba membunuhku.
Alex, tenanglah. Di mana Jaden sekarang?
Dia sudah tewas.
Tertembak.
Nikita, mayatnya ada di sini, aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
Hubungi Division. Ceritakan kejadiannya.
Ceritakan Jaden menyerangmu, kau berusaha melindungi diri.
Mereka akan mengirim "pembersih" untuk mengurus jasad itu.
Hubungi aku lagi kalau "pembersih" itu sudah pergi.
Aku ingin melaporkan kecelakaan.
Terima kasih.
Tuan-tuan... Selamat datang di Plainview.
Misi kita disini untuk menyelamatkan kotak itu..
dan menemukan Nikita.
Kalau kita bisa mendapatkannya tanpa mendapat perlawanan,
itu lebih baik.
Informasi apa yang anda miliki terkait posisi terakhir Nikita?
Sedang kami usahakan.
Kami sudah berhasil menerobos seluruh jaringan internet di sana.
Seluruh telpon, kamera dan komputer sekarang milikku.
Prioritas kita adalah kotak itu.
Kita harus pergi ke bank itu dulu.
Kau yakin mau melakukan itu?
Kau tidak akan melaporkanku ke Polisi, bukan?
Aku tidak bisa berjanji apa-apa padamu,
tapi beritahu aku apa rencanamu.
Pergi menggunakan bus ke kota terdekat
lalu apa?
Memulai kehidupan baru?
Kedengarannya lebih baik daripada tinggal di kota ini
bersama Ayahku dan juga pacarnya yang gila itu.
Benar.
Kau mau tahu seberapa gilanya dia?
Saat ini ada orang-orang jahat diluar sana,
yang ingin membunuhnya, bukannya lari tapi,
dia justru mencarimu.
Gila bukan.
Mungkin dia sedang mencoba untuk menghilangkan bukti.
Dia memperhatikann kau.
dan juga Ayahmu.
Dengar, dulu Ibuku juga bukan Ibu kandungku.
Aku besar di rumah penampungan.
Tapi beliau mencintaiku.
Dari awal kami bertemu, sampai akhirnya beliau menemui ajal.
Aku tahu, saat ini kau pasti sulit memahaminya,
tapi nanti ketika kau bertemu orang seperti itu,
kau harus melindunginya sekuat tenagamu.
Di mana Nikita?
Kotak hitam itu sudah hilang. Kita terlambat.
Tunggu dulu.
Kita baru saja mendapat laporan suara dari Dana Winters.
Dia menggunakan radio untuk menghubungi kepolisian lokal.
Dia bilang, saat ini dia berada di jalan utama dan Oak.
Itu artinya kurang dari 1 mil dari bank.
Tidak ada yang terlihat.
Agen Winters,
kenapa kau tidak mengangkat telponmu?
Telpon itu rusak.
Kenapa kau menelpon kepolisian lokal?
Aku menggunakan mereka untuk mencari Nikita.
Apa kau tahu dimana dia berada?
Aku belum melihatnya lagi setelah terakhir dia menyerangku,
tapi aku rasa dia melakukan semua itu demi mengejar kotak hitam itu,
jadi aku melaporkannya ke Polisi atas tuduhan pembobolan bank itu.
Kawan-kawan, kalian pasti tidak percaya ini.
Alat pemindai wajahku baru saja mengkonfirmasi Nikita.
Aku menemukannya dari kamera pengawas
di toko perlengkapan rumah tangga.
Kelihatannya saat ini dia sedang bersama seorang bocah.
Kau siap?
Ya.
Tahan tembakan kalian!
Turunkan. Aku bilang tahan tembakan kalian!
Tahan tembakan kalian!
Tidak ada cara lain. Kita sudah berhasil membuatnya terpojok.
Tidak akan apa-apa.
Aku berjanji.
Bukannya tadi kau bilang, kau tidak akan berjanji apa-apa.
Kalau yang ini janjiku rahasiaku, mengerti bandel?
Aku akan memberikan kotak hitam ini, kalau kalian berjanji melepaskan anak ini!
Dia tidak berdosa.
Baiklah.
Lepaskan dia. Setelah itu kita baru membicarakan kotak itu.
Ini jebakan.
Kita tidak mungkin membunuh warga sipil
Nikita pun tahu hal itu.
Nikita!
Keluarlah, sekarang!
Apa? Apa yang kau lakukan?
Dia tidak akan mengorbankannya.
Anak ini adalah kunci agar kita bisa mendapatkan kotak hitam itu dan Nikita.
Nikita, kau akan keluar bersama kotak hitam itu
dan biarkan kami menangkapmu.
Atau aku akan meledakan isi kepala anak ini.
Aku hitung sampai tiga.
Satu!
Dua!
Siapa lagi yang ada di sini?
Hanya ada Jaden dan aku.
Siapa diantara kalian yang menggunakan krim pencukur?
Itu sisa lilin yang kunyalakan
untuk...menenangkan diriku.
Seperti yang pernah diajarkan Amanda.
- Apakah Jaden sempat minum? - Apa?
Apakah dia meminum minuman beralkohol
dalam waktu kurang dari 4 jam, sesuai pengetahuanmu?
Aku tidak...
Tidak, kurasa tidak.
Cairan peregang otot ini berfungsi untuk melenturkan tubuhnya,
tapi cairan ini juga bisa menyemburkan racun yang ada ditubuhnya
melalui pori-porinya.
Aku tidak menyukai aroma alkohol.
Kau harus melapor.
Amanda menginginkan laporan yang lengkap.
Tetesan darahku ini bisa memberimu akses.
Terima kasih.
Kau tahu, sebelum aku bertemu denganmu, aku terjebak.
Terjebak diantara dua dunia dan aku takut..
untuk melewati batas kedua dunia itu.
Sekarang, kau sudah berada di dunia yang pantas untukmu.
Bagaimana denganmu?
Apakah menurutmu kau sudah berada di dunia yang tepat?
Dana!
Terima kasih.
Saat kau melawan mereka...
kau harus berhati-hati ya?
Baiklah.
Aku berharap kita bisa menghancurkan benda ini.
Jika tidak, kita harus mengintip isi dari rencana Sparrow.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Aku telah membuat rencana dengan skenario terburuk,
aku tidak memikirkannya.
Tapi kemudian...
saat rencana itu memiliki hasil yang baik,
aku justru merasa ada yang salah.
Bukan berarti aku tidak menginginkannya.
Hanya saja...
Sudah lama sekali..
aku tidak merasakan kebaikan di dalam kehidupanku.
Apa kau sudah mendapat kabar dari Alex?
Belum.
Kelihatannya ceritamu sesuai dengan...
dengan keberadaan Jaden melalui alat pelacaknya.
Tapi ada yang ingin kukatakan, Alex,
Aku agak terkejut dengan semua ini.
Aku kira kau dan Jaden sudah mulai bersahabat.
Jaden tidak pernah mau menjadi temanku.
Tapi setelah apa yang terjadi di Swiss, jelas...
Dia berpikir, aku telah membuatnya terkesan buruk.
Seolah-olah, dia tidak bisa menolong dirinya sendiri.
Selama ini memang begitu.
Dia hanya sedang menunggu waktunya saja.
Kurasa sudah jelas, bagaimana
seseorang dengan sifatnya seperti itu bisa marah karena ulahmu.
Kau pasti telah melukai perasaannya lebih dari yang kuperkirakan.
Apa kita sudah selesai?
Iya.
Alex,1 hal lagi.
Apa kau pernah mendengar implantasi alat pendengar?
Division sudah mengembangkan alat itu beberapa kali.
Dimasukan melalui kuping,
kemudian alat itu akan menangkap seluruh yang didengarnya.
Bisa didengarkan oleh orang yang dipasangi alat itu jiga.
Nikita, syukurlah...
Aku butuh bantuanmu.
Jaden, doa...
dia datang kesini, kemudian kami berdebat.
Kejadiannya sangat cepat.
Dia berusaha membunuhku.
Kau pikir bisa berapa lama
menyembunyikan jati dirimu yang sebenarnya...
Alexandra?
erren_tjiung@yahoo.com